いよいよイギリスへの渡航が2日後に迫ってきました。
準備は…、ほとんどできませんが、まあ、そんなものでしょう（苦笑）。
続きを読む遅ればせながらキューバ旅行記出版しました
来月、イギリスに行きますということは、前回のブログ記事に書きました。
続きを読む子どもをバイリンガルに育てることにデメリットはないのか
昔、香港で働いていたとき、上司の日本人夫婦には二人の息子がいました。
両親は二人とも日本人なので、息子たちも純粋な日本人です。
しかし、香港のインターナショナルスクールに通ったのちアメリカに留学したため、彼らにとっての第一言語は英語でした。
日本語でのコミュニケーションもできる、つまりバイリンガルの子どもとして育ったわけですが、ある日、ふとした会話でこう聞かれました。
「かっぽうって、なんですか？」
私が以前、日本で割烹でアルバイトしていた…なんて話をしたときだったと思います。
「割烹」という日本語が理解できないことに、ちょっとびっくりしました。
「割烹って、わかりませんか？」
と聞くと、
「すみません。日本語は、知らない言葉が多いです」
というような返事が返ってきました。
コミュニケーションする分には問題ないようですが、NHKニュースは何を言っているのかわからないし、日本語の新聞も読めないのだそうです。
おそらく、彼らの両親は、海外移住したのちに英語ができないことのコンプレックスから、子どもたちをインターナショナルスクールに入れたのだと思います。
日本の学校であれば、小中学校を通じて、新聞読解に足りる漢字を習得します。
その部分の日本語教育（日本語で言う国語教育）を受ける機会を、彼らは得られなかったということなのでしょう。
子どもをバイリンガルに育てたいという親御さんは多いと思います。
でも、バイリンガル教育に固執し過ぎると、母語への理解が浅くなってしまうことを理解したうえで、教育方針を決める方がよいのではないかと思います。
禁断の英語ライティング: 英語が苦手でも３つの無料ツールで英文がサクサク書ける【書籍販売中！】
私は数年前から英語でライティングして、Mediumや自分のブログに投稿してきました。
英語話者は日本語話者のほぼ10倍だといわれています。
もちろん、そのすべての人々が自由に英語文章を読解できるかというとそうではないかもしれません。
Noverthelessが与える印象とは
私は日本語で文章を書いていても、しょっちゅう接続詞を使いたくなる方で、その癖は英語ライティングにおいても等しく発症しているようです。
続きを読むハイスペックのスペックって何の略？
特にコンピューター関係の話になると「ハイスペック」とカタカナで表現されることもありますね。
日本語では、コンピューターやハイテク分野以外でも、比喩的に「ハイスペック」という表現が使われることも多いです。
続きを読む