「宿題できた！」は「could」では伝わらない

過去の事柄について「~できた」と可能を表す際、日本人がまず思い浮かべるのが助動詞「could」ではないかと思います。

日本の英語教育では、「could」は可能を意味する助動詞「can」過去形「~できた」として教えられます。

ところが、この「could」には「~できた」にもさまざまな意味を持っています。

「あり得る」と可能性を表すこともあれば、「~してくれませんか？」という依頼を示すこともあります。

そのため、「~できた」という過去に達成したことを強調するのであれば.......、

毎日英語ノートvol.1: イギリス人夫とカナダで暮らす私の英語学習日記